Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.15
॥
Вринда
Деванагари
उत्फुल्लमूर्तेः समम् उल्लसन्त्यास्
चन्द्रावलेश् चन्द्रकमण्डलेन ।
म्लास्यन्ति सौभाग्यभरप्रभाभिर्
गर्वान्धगोपीवदनाम्बुजानि ॥
Транслитерация (IAST)
utphulla-mūrteḥ samam ullasantyās
candrāvaleś candraka-maṇḍalena |
mlāsyanti saubhāgya-bhara-prabhābhir
garvāndha-gopī-vadanāmbujāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्फुल्ल-मूर्तेःutphulla-mūrteḥрасцветшего обликом
समम्samamвместе с
उल्लसन्त्यास्ullasantyāsликующей
चन्द्रावलेश्candrāvaleśЧандравали — ряда лун
चन्द्रक-मण्डलेनcandraka-maṇḍalenaкругом павлиньих глазков
म्लास्यन्तिmlāsyantiувянут
सौभाग्य-भरsaubhāgya-bharaвеликого счастья
प्रभाभिर्prabhābhirсиянием
गर्वान्धgarvāndhaот гордости слепых
गोपीgopīпастушек
वदनाम्बुजानिvadanāmbujāniлотосы лиц.
Литературный перевод
«Когда Чандравали возликует вместе с кругом павлиньих глазков Того, чей облик расцвёл, — от сияния её великого счастья увянут лотосы лиц ослеплённых гордостью пастушек».
Версия
aa9695f86b2a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чандравали — «ряд лун», а лотосы при луне закрываются.