(ततः प्रविशति सपुत्रा) जटिला : बच्छ अहिमण्णो, पेक्ख पङ्गणे रङ्गिणी तह तण्डविओ बि सिहण्डी चिट्ठइ ।
अभिमन्युः : अम्ब सच्चं कहेसि । जं दिट्ठं मए गोबमण्डलेण सद्धं एक्को ज्जेब्ब गोउलं पइट्ठो ।
जटिला : बच्छ, एसा विसारिणी काबि सोरब्भधारा ज्जेब्ब तं साहसिअमिहुणम् एत्थ कहेइ ।
अभिमन्युः : अम्ब भवदीए निदेसो बि मए पडिपालिदो अज्ज संबुत्तो । ता दाणीं राहिअं महुरापुरे णइस्सं ।
जटिला : पुत्त दिट्ठिआ एक्कदुआरं घरं । ता दुआरभित्तिए लग्गा भविअ सुणह्म पत्थावम् । (इति तथा स्थितौ ।)
(प्रविश्य) कृष्णः (सस्मितम्) : राधे ! मा स्म कार्षीर् अतिदुर्लभेऽस्मिन्न् अर्थे प्रार्थनम् ।
राधिका (सनर्मस्मितम्) : अइ देइ पसीद पसीद ।
(tataḥ praviśati sa-putrā) jaṭilā : baccha ahimaṇṇo, pekkha paṅgaṇe raṅgiṇī taha taṇḍavio bi sihaṇḍī ciṭṭha{i} |
abhimanyuḥ : amba saccaṁ kahesi | jaṁ diṭṭhaṁ mae goba-maṇḍaleṇa saddhaṁ ekko jjebba goulaṁ pa{i}ṭṭho |
jaṭilā : baccha, esā visāriṇī kābi sorabbha-dhārā jjebba taṁ sāhasia-mihuṇam ettha kahei |
abhimanyuḥ : amba bhavadīe nideso bi mae paḍipālido ajja saṁbutto | tā dāṇīṁ rāhiaṁ mahurā-pure ṇa{i}ssaṁ |
jaṭilā : putta diṭṭhiā ekka-duāraṁ gharaṁ | tā duāra-bhittie laggā bhavia suṇahma patthāvam | (iti tathā sthitau |)
(praviśya) kṛṣṇaḥ (sa-smitam) : rādhe ! mā sma kārṣīr atidurlabhe’sminn arthe prārthanam |
rādhikā (sa-narma-smitam) : a{i} dei pasīda pasīda |
размер не определён
(Затем входит Джатила с сыном.) Джатила: Дитя Абхиманью, смотри — во дворе и Рангини, и павлин-плясун. Абхиманью: Мать, ты права. Я видел: со стадом пастухов в Гокулу вошёл только один. Джатила: Дитя, этот разливающийся поток благоухания сам говорит, что та дерзкая парочка здесь. Абхиманью: Мать, сегодня я исполнил и наказ госпожи — увидеть своими глазами. Теперь увезу Радхику в Матхуру. Джатила: Сын, по счастью, у дома одна дверь. Прижмёмся к стене у двери и послушаем, что там. (Так и становятся.) (Входит) Кришна (улыбнувшись): Радха, не проси о деле, которое так трудно исполнить. Радхика (с шутливой улыбкой): Ах, богиня, смилуйся, смилуйся!
95de93e3113f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абхиманью заметил, что Кришна не вернулся с пастухами. Перевод этой фразы приблизителен.