Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.2
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा (समन्ताद् अवलोक्य) :
कदम्बालीजृम्भापरिमलभरोद्गारिपवना
स्फुटद्यूथी यूथीकृतमधुपगानप्रणयिनी ।
नटत्केकीस्तोमा मृदुलयवसश्यामलिम् अभूस्
तपान्तेऽद्य स्वान्तं मम रसयति द्वादशवनी ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā (samantād avalokya) :
kadambālī-jṛmbhā-parimala-bharodgāri-pavanā
sphuṭad-yūthī- yūthī-kṛta-madhupa-gāna-praṇayinī |
naṭat-kekī-stomā mṛdula-yavasa-śyāmalim abhūs
tapānte’dya svāntaṁ mama rasayati dvādaśa-vanī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदम्बालीkadambālīрядов кадамб
जृम्भाjṛmbhāраскрытия
परिमलparimalaаромата
भरोद्गारिbharodgāriизбыток изливающими
पवनाpavanāветрами овеваемая,
स्फुटद्sphuṭadраскрывающихся
यूथी-yūthī-жасминов
यूथी-कृतyūthī-kṛtaроями собравшихся
मधुपmadhupaпчёл
गानgānaпения
प्रणयिनीpraṇayinīлюбительница,
नटत्naṭatпляшущих
केकीkekīпавлинов
स्तोमाstomāстаи имеющая,
मृदुलmṛdulaнежной
यवसyavasaтравы
श्यामलिम् अभूस्śyāmalim abhūsтемнотой покрытая земля,
तपान्तेऽद्यtapānte’dyaпо окончании зноя сегодня
स्वान्तंsvāntaṁсердце
ममmamaмоё
रसयतिrasayatiуслаждает
द्वादश-वनीdvādaśa-vanīдвенадцать лесов.
Литературный перевод
Вринда (оглядевшись вокруг): Сегодня, когда кончился зной, двенадцать лесов услаждают моё сердце: ветры несут густой аромат раскрывающихся рядов кадамб, пчёлы роями поют над цветущими жасминами, пляшут стаи павлинов, и земля темна от нежной травы.
Версия
d9e2d9e50a69 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцать лесов — леса Враджа.