Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.34
॥
Кришна
Деванагари
मित्रे विचित्रम् अनुरागभरं वहन्ति
संवर्धितालिनिकरा स्वरसोदयेन ।
सत्कर्णिकोज्ज्वलरुचिर् भुवने समन्ताल्
लक्ष्मीं तनोति भवतीव सरोजिनीयम् ॥
Транслитерация (IAST)
mitre vicitram anurāga-bharaṁ vahanti
saṁvardhitāli-nikarā sva-rasodayena |
sat-karṇikojjvala-rucir bhuvane samantāl
lakṣmīṁ tanoti bhavatīva sarojinīyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मित्रेmitreк другу — солнцу
विचित्रम्vicitramдивный
अनुराग-भरंanurāga-bharaṁизбыток алости — любви
वहन्तिvahantiнесущая,
संवर्धितालि-निकराsaṁvardhitāli-nikarāвзрастившая рои пчёл — подруг
स्व-रसोदयेनsva-rasodayenaподъёмом своего сока — чувства,
सत्-कर्णिकोज्ज्वल-रुचिर्sat-karṇikojjvala-rucirсияющая блеском прекрасных коробочек — серёг,
भुवनेbhuvaneв мире
समन्ताल्samantālповсюду
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
तनोतिtanotiраспространяет,
भवतीवbhavatīvaкак ты,
सरोजिनीयम्sarojinīyamэтот лотосовый пруд.
Литературный перевод
Этот лотосовый пруд, как ты, разливает красу по всему миру: он несёт дивную любовь к другу, полнотой своего сока взрастил рои пчёл и сияет прекрасными семенными коробочками.
Версия
ef59ebc8c273 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово двойное: «митра» — друг и солнце, «анурага» — любовь и алость, «али» — пчёлы и подруги, «раса» — сок и чувство, «карника» — семенная коробочка лотоса и серьга.