Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.95
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा (स्मितं कृत्वा) :
वहन्ती मञ्जिष्ठारुणिततनुसूत्रोज्ज्वलरुचीन्
नखाङ्कान् खेलोर्मिस्खलितशिखिपक्षावलिर् इयम् ।
स्फुरन्मुक्तातुल्यैर् अलघुघनघर्माम्बुभिर् अलं
समृद्धा मे मेधां मधुमथनमूर्तिर् मदयति ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā (smitaṁ kṛtvā) :
vahantī mañjiṣṭhāruṇita-tanu-sūtrojjvala-rucīn
nakhāṅkān khelormi-skhalita-śikhi-pakṣāvalir iyam |
sphuran-muktā-tulyair alaghu-ghana-gharmāmbubhir alaṁ
samṛddhā me medhāṁ madhumathana-mūrtir madayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वहन्तीvahantīнесущий
मञ्जिष्ठारुणित-तनु-सूत्रोज्ज्वल-रुचीन्mañjiṣṭhāruṇita-tanu-sūtrojjvala-rucīnяркие, как тонкие нити, окрашенные мареной,
नखाङ्कान्nakhāṅkānследы ногтей,
खेलोर्मि-स्खलित-शिखि-पक्षावलिर्khelormi-skhalita-śikhi-pakṣāvalirс рядом павлиньих перьев, сбитым волнами игры,
इयम्iyamэтот,
स्फुरन्-मुक्ता-तुल्यैर्sphuran-muktā-tulyairподобными сверкающему жемчугу
अलघु-घन-घर्माम्बुभिर्alaghu-ghana-gharmāmbubhirкрупными частыми каплями пота
अलंalaṁвполне
समृद्धाsamṛddhāукрашенный,
मेmeмой
मेधांmedhāṁум
मधुमथन-मूर्तिर्madhumathana-mūrtirоблик Сокрушителя Мадху
मदयतिmadayatiпьянит.
Литературный перевод
Вринда (улыбнувшись): Облик Сокрушителя Мадху пьянит мой ум: на нём следы ногтей, яркие, как тонкие нити, окрашенные мареной, ряд павлиньих перьев сбит волнами игры, и он весь убран крупными частыми каплями пота, словно сверкающим жемчугом.
Версия
82737cb735b6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами