Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.126
॥
天城文
तथापि सम्भोगसुखाद् अपि स्तुतः
स कोऽपि निर्वच्यतमो मनोरमः ।
प्रेमोदराशिः परिणामतो ध्रुवं
तत्र स्फुरेत् तद् रसिकैकवेद्यः
转写 (IAST)
tathāpi sambhoga-sukhād api stutaḥ
sa ko'pi nirvacyatamo manoramaḥ |
premoda-rāśiḥ pariṇāmato dhruvaṁ
tatra sphuret tad rasikaika-vedyaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
सम्भोगsambhogaсоединения
सुखाद्sukhādсчастья
अपिapiдаже
स्तुतःstutaḥвосхваляемое
सsaто
कोऽपिko'piнекое
निर्वच्यतमोnirvacyatamoнеизъяснимейшее
मनोरमःmanoramaḥпленительное
प्रेमोदpremodaпремы радости
राशिःrāśiḥскопление
परिणामतोpariṇāmatoв исходе
ध्रुवंdhruvaṁнесомненно
तत्रtatraтам
स्फुरेत्sphuretпроявляется
तद्tadто
रसिकैकrasikaikaзнатокам расы одним
वेद्यःvedyaḥведомое
译文
…и всё же в исходе там непременно проявляется некое неизъяснимое, пленительное скопление радости премы, что хвалят выше счастья соединения, — ведомое одним знатокам расы.
版本
97346b485e7c · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разлука названа слаще встречи — и это сказано Им Самим.
Понять это может только расика: рассудком не берётся.
Здесь книга даёт своё главное учение, почти мимоходом.