Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.65
॥
天城文
पुर्या बहिः प्रयानेन गोपालनम् अवेक्ष्य च ।
विस्मयं संशयं चाप्तो जहास हृदि भावयन्
转写 (IAST)
puryā bahiḥ prayānena go-pālanam avekṣya ca |
vismayaṁ saṁśayaṁ cāpto jahāsa hṛdi bhāvayan
逐字释义
梵语IAST释义
पुर्याpuryāгорода
बहिःbahiḥвне
प्रयानेनprayānenaуходом
गोgoкоров
पालनम्pālanamпастьбу
अवेक्ष्यavekṣyaзаметив
चcaи
विस्मयंvismayaṁизумление
संशयंsaṁśayaṁсомнение
चाप्तोcāptoи обретя
जहासjahāsaрассмеялся
हृदिhṛdiв сердце
भावयन्bhāvayanразмышляя
译文
Заметив, что вышел за город и пас коров, Он изумился, засомневался — и рассмеялся, размышляя в сердце.
版本
9955e3ca7581 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он смеётся, поняв, что Его провели.
Смех этот — единственный ответ на замысел Брахмы.
Сомнение остаётся: что же было сном.