Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.158
॥
天城文
गोपीनं वितताद्भुतस्फुटतरप्रेमानलार्चिस्छटा
दग्धानां किल नामकीर्तनकृतात् तासां विशेषात् स्मृतेः ।
तत्तीक्ष्णज्वलनोच्छिखाग्रकणिकास्पर्शेन सद्यो महा
वैकल्यं स भजन् कदापि न मुखे नामानि कर्तुं प्रभुः
转写 (IAST)
gopīnaṁ vitatādbhuta-sphuṭatara-premānalārcis-chaṭā-
dagdhānāṁ kila nāma-kīrtana-kṛtāt tāsāṁ viśeṣāt smṛteḥ |
tat-tīkṣṇa-jvalanocchikhāgra-kaṇikā-sparśena sadyo mahā-
vaikalyaṁ sa bhajan kadāpi na mukhe nāmāni kartuṁ prabhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
गोपीनंgopīnaṁгопи
वितताद्भुतvitatādbhutaпростёршегося дивного
स्फुटतरsphuṭataraявственнейшего
प्रेमानलार्चिस्premānalārcisпремы огня пламени
छटाchaṭāвспышкой
दग्धानांdagdhānāṁсожжённых
किलkilaведь
नामnāmaимени
कीर्तनkīrtanaвоспевания
कृतात्kṛtātот совершённого
तासांtāsāṁих
विशेषात्viśeṣātособого
स्मृतेःsmṛteḥпамятования
तत्tatтого
तीक्ष्णtīkṣṇaострого
ज्वलनोच्छिखाग्रjvalanocchikhāgraпламени верхушки
कणिकाkaṇikāискорки
स्पर्शेनsparśenaприкосновением
सद्योsadyoтотчас
महाmahāвеликое
वैकल्यंvaikalyaṁбессилие
सsaон
भजन्bhajanпринимая
कदापिkadāpiкогда-либо
नnaне
मुखेmukheв устах
नामानिnāmāniимена
कर्तुंkartuṁпроизнести
प्रभुःprabhuḥспособен
译文
…но гопи сожжены вспышкой пламени дивной, явственной, широко простёршейся премы; и от воспевания их имён поднимается особое памятование о них, и от прикосновения одной искорки того острого пламени он тотчас впадает в великое бессилие — и никогда не может выговорить их имён».
版本
bad7e735db04 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя гопи он произнести не в силах: обжигает.
Потому в «Бхагавате» они и не названы по именам.
Это тончайшее наблюдение книги, и оно последнее.