Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.127
॥
天城文
तच्छोकदुःखोपरमस्य पश्चाच्
चित्तं यतः पूर्णतया प्रसन्नम् ।
सम्प्राप्तसम्भोगमहासुखेन
सम्पन्नवत् तिष्ठति सर्वदैव
转写 (IAST)
tac-choka-duḥkhoparamasya paścāc
cittaṁ yataḥ pūrṇatayā prasannam |
samprāpta-sambhoga-mahā-sukhena
sampannavat tiṣṭhati sarvadaiva
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacтой
छोकchokaскорби
दुःखोपरमस्यduḥkhoparamasyaстрадания по прекращении
पश्चाच्paścācзатем
चित्तंcittaṁсердце
यतःyataḥибо
पूर्णतयाpūrṇatayāполнотою
प्रसन्नम्prasannamпросветлённое
सम्प्राप्तsamprāptaобретённым
सम्भोगsambhogaсоединения
महाmahāвеликим
सुखेनsukhenaсчастьем
सम्पन्नवत्sampannavatсловно исполненное
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
सर्वदैवsarvadaivaвсегда
译文
«Ибо, когда та скорбь и страдание утихают, сердце от полноты просветляется и пребывает всегда как бы исполненным великого счастья соединения.
版本
f446e3b9caf8 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После приступа остаётся полнота, а не пустота.
Счастье соединения приходит без самого соединения.
Так объяснено, почему Он не едет — и всё же не разлучён.