Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.138
॥
天城文
सर्वे समाप्तसर्वार्था जगन्निष्टारकाश् च ते ।
मत्कृपाविषयाः किञ्चित् तारतम्यं श्रिताः परम्
转写 (IAST)
sarve samāpta-sarvārthā jagan-niṣṭārakāś ca te |
mat-kṛpā-viṣayāḥ kiñcit tāratamyaṁ śritāḥ param
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वेsarveвсе
समाप्तsamāptaдостигшие
सर्वार्थाsarvārthāвсех целей
जगन्jaganмир
निष्टारकाश्niṣṭārakāśспасающие
चcaи
तेteони
मत्matМоей
कृपाkṛpāмилости
विषयाःviṣayāḥпредметы
किञ्चित्kiñcitнесколько
तारतम्यंtāratamyaṁстепенность
श्रिताःśritāḥпринявшие
परम्paramоднако
译文
…все они достигли всех целей, все спасают мир и все — предметы Моей милости; разве что есть между ними некоторая степень».
版本
75664ee59560 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ на вопрос книги дан прямо: все.
Разница признана — но названа «некоторой степенью».
Спор, который шёл семь глав, решён одним словом.