Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.160
॥
天城文
एतन् महाख्यानवरं महाहरेः
कारुण्यसारालयनिश्चयार्थकम् ।
यः श्रद्धया संश्रयते कथञ्चन
प्राप्नोति तत्प्रेम तथैव सोऽप्य् अरम्
转写 (IAST)
etan mahākhyāna-varaṁ mahā-hareḥ
kāruṇya-sārālaya-niścayārthakam |
yaḥ śraddhayā saṁśrayate kathañcana
prāpnoti tat-prema tathaiva so'py aram
逐字释义
梵语IAST释义
एतन्etanэто
महाख्यानmahākhyānaвеликое сказание
वरंvaraṁлучшее
महाmahāвеликого
हरेःhareḥХари
कारुण्यkāruṇyaсострадания
सारालयsārālayaсути обители
निश्चयार्थकम्niścayārthakamради определения
यःyaḥкто
श्रद्धयाśraddhayāс верой
संश्रयतेsaṁśrayateприбегает
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
तत्tatту
प्रेमpremaпрему
तथैवtathaivaименно так
सोऽप्य्so'pyон же
अरम्aramскоро
译文
«А кто хоть как-нибудь с верою прибегнет к этому лучшему из великих сказаний, написанному для того, чтобы определить, в ком суть сострадания великого Хари, — тот и сам скоро обретёт ту самую прему».
版本
3623ef9c8f49 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга называет свою задачу: определить, в ком милость.
Плод обещан не знающему, а прибегнувшему «хоть как-нибудь».
Первая кханда кончена — и кончена тем же, чем началась: премой.