Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.26
॥
天城文
रामेणोत्थाप्यमानोऽसौ संज्ञाम् इव चिराद् गतः ।
वदन् शिवशिवेति द्राग् उदतिष्ठत् सविस्मयम्
转写 (IAST)
rāmeṇotthāpyamāno'sau saṁjñām iva cirād gataḥ |
vadan śiva-śiveti drāg udatiṣṭhat sa-vismayam
逐字释义
梵语IAST释义
रामेणोत्थाप्यमानोऽसौrāmeṇotthāpyamāno'sauРамой поднимаемый, Он
संज्ञाम्saṁjñāmчувство
इवivaсловно
चिराद्cirādспустя долгое время
गतःgataḥобрёл
वदन्vadanговоря
शिवśivaшива
शिवेतिśivetiшива — так
द्राग्drāgтотчас
उदतिष्ठत्udatiṣṭhatвстал
सsaс
विस्मयम्vismayamизумлением
译文
…и, поднимаемый Рамой, Он будто наконец пришёл в себя, проговорил: «Шива, шива!» — и тотчас изумлённо встал.
版本
cdf2b32147dc · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Шива, шива» говорят, отгоняя дурной сон.
Он проснулся не Владыкой Двараки, а мальчиком.
Изумление Его — оттого, что всё вокруг знакомо.