Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.38
॥
天城文
चौर्येणैव समादाय निजज्येष्ठं समाह्वयन् ।
अप्राप्याग्रे गवां सङ्गे गतं न बुभुजे घृणी
转写 (IAST)
cauryeṇaiva samādāya nija-jyeṣṭhaṁ samāhvayan |
aprāpyāgre gavāṁ saṅge gataṁ na bubhuje ghṛṇī
逐字释义
梵语IAST释义
चौर्येणैवcauryeṇaivaименно кражей
समादायsamādāyaвзяв
निजnijaсвоего
ज्येष्ठंjyeṣṭhaṁстаршего
समाह्वयन्samāhvayanзовя
अप्राप्याग्रेaprāpyāgreне найдя, впереди
गवांgavāṁкоров
सङ्गेsaṅgeв обществе
गतंgataṁушедшего
नnaне
बुभुजेbubhujeсъел
घृणीghṛṇīжалостливый
译文
…взял его именно кражей, стал звать старшего брата, не нашёл его — тот ушёл вперёд со стадом — и, пожалев, не стал есть.
版本
8747f68decd9 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Украденное Он не ест без брата.
«Пожалев» — Ему жаль съесть одному.
Из таких мелочей и состоит Врадж.