Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.5
॥
天城文
संस्तभ्य यत्नाद् आत्मानं स्वस्थ्यं जनयितुं प्रभोः ।
उपायं चिन्तयाम् आस प्राप चानन्तरं हृदि
转写 (IAST)
saṁstabhya yatnād ātmānaṁ svasthyaṁ janayituṁ prabhoḥ |
upāyaṁ cintayām āsa prāpa cānantaraṁ hṛdi
逐字释义
梵语IAST释义
संस्तभ्यsaṁstabhyaудержав
यत्नाद्yatnādс усилием
आत्मानंātmānaṁсебя
स्वस्थ्यंsvasthyaṁпокой
जनयितुंjanayituṁпородить
प्रभोःprabhoḥГоспода
उपायंupāyaṁсредство
चिन्तयाम्cintayāmобдумал
आसāsaон
प्रापprāpaнашёл
चानन्तरंcānantaraṁи тотчас
हृदिhṛdiв сердце
译文
С усилием овладев собою, он стал думать, чем вернуть Господу покой, — и тотчас нашёл в сердце средство.
版本
254f8456810d · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он единственный, кто начинает думать, а не плакать.
Средство названо упая — приём, уловка.
Уловка эта и составит содержание главы.