Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.152
॥
天城文
तेऽपि तन्मुखतः सर्वं श्रुत्वा तत्तन्महाद्भुतम् ।
सारसङ्ग्राहिनोऽशेषम् अन्यत् सद्यो जुहुर् दृढम्
转写 (IAST)
te'pi tan-mukhataḥ sarvaṁ śrutvā tat-tan-mahādbhutam |
sāra-saṅgrāhino'śeṣam anyat sadyo juhur dṛḍham
逐字释义
梵语IAST释义
तेऽपिte'piи они
तन्tanего
मुखतःmukhataḥиз уст
सर्वंsarvaṁвсё
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तत्-तन्tat-tanто и это
महाद्भुतम्mahādbhutamвесьма дивное
सारsāraсуть
सङ्ग्राहिनोऽशेषम्saṅgrāhino'śeṣamберущие, всё
अन्यत्anyatдругое
सद्योsadyoтотчас
जुहुर्juhurоставили
दृढम्dṛḍhamтвёрдо
译文
И они, услышав из его уст всё то дивное, взяли суть и тотчас твёрдо оставили всё прочее.
版本
2b8b95a243c0 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мудрецы, с которых всё начиналось, переменились.
«Взяли суть» — то самое слово, каким названа книга.
Спор в Праяге кончился не спором, а отречением.