Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.159
॥
天城文
तासां नाथं बल्लवीनां समेतं
ताभिः प्रेम्णा संश्रयन्ती यथोक्तम् ।
मातः मत्यं तत्प्रसादान् महत्त्वं
तासां ज्ञातुं शक्ष्यसि त्वं च किञ्चित्
转写 (IAST)
tāsāṁ nāthaṁ ballavīnāṁ sametaṁ
tābhiḥ premṇā saṁśrayantī yathoktam |
mātaḥ matyaṁ tat-prasādān mahattvaṁ
tāsāṁ jñātuṁ śakṣyasi tvaṁ ca kiñcit
逐字释义
梵语IAST释义
तासांtāsāṁих
नाथंnāthaṁвладыку
बल्लवीनांballavīnāṁпастушек
समेतंsametaṁвместе
ताभिःtābhiḥс ними
प्रेम्णाpremṇāс премой
संश्रयन्तीsaṁśrayantīпринимающая прибежище
यथोक्तम्yathoktamкак сказано
मातःmātaḥматушка
मत्यंmatyaṁпо моему мнению
तत्tatих
प्रसादान्prasādānпо милости
महत्त्वंmahattvaṁвеличие
तासांtāsāṁих
ज्ञातुंjñātuṁпознать
शक्ष्यसिśakṣyasiсможешь
त्वंtvaṁты
चcaи
किञ्चित्kiñcitнемного
译文
«Матушка, если ты, как сказано, с премой примешь прибежище у владыки тех пастушек вместе с ними самими, — то, думаю, по их милости и ты сможешь немного познать их величие».
版本
8966e1e137bc · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прибежище берут не у Него одного, а у Него с ними.
Познать их можно только их же милостью.
Сын оставляет матери путь, а не объяснение.