Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.104
॥
天城文
षोडशानां सहस्राणां सशतानां मदाप्तये ।
कृतकात्यायनीपूजा व्रतानां गोपयोषिताम्
转写 (IAST)
ṣoḍaśānāṁ sahasrāṇāṁ sa-śatānāṁ mad-āptaye |
kṛta-kātyāyanī-pūjā- vratānāṁ gopa-yoṣitām
逐字释义
梵语IAST释义
षोडशानांṣoḍaśānāṁшестнадцати
सहस्राणांsahasrāṇāṁтысяч
सsaс
शतानांśatānāṁсотнями
मद्madменя
आप्तयेāptayeради обретения
कृतkṛtaсовершивших
कात्यायनीkātyāyanīКатьяяни
पूजाpūjāпоклонения
व्रतानांvratānāṁобет
गोपgopaпастухов
योषिताम्yoṣitāmжён
译文
Тех жён пастухов было шестнадцать тысяч с сотнями, и все они ради меня исполняли обет поклонения Катьяяни, —
版本
9df03723625f · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Число шестнадцать тысяч отнесено к гопи, а не к царицам.
Обет Катьяяни — тот, что описан в «Бхагавате».
Сейчас счёт сойдётся страшным образом.