Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.142
॥
天城文
अयम् एव वरः प्राप्तोऽनुग्रहश् चोत्तमो मतः ।
याचे तथाप्य् उदारेन्द्र हार्दं किञ्चिच् चिरन्तनम्
转写 (IAST)
ayam eva varaḥ prāpto'nugrahaś cottamo mataḥ |
yāce tathāpy udārendra hārdaṁ kiñcic cirantanam
逐字释义
梵语IAST释义
अयम्ayamэто
एवevaименно
वरःvaraḥдар
प्राप्तोऽनुग्रहश्prāpto'nugrahaśобретённый, милость
चोत्तमोcottamoи высшая
मतःmataḥсчитается
याचेyāceпрошу
तथाप्य्tathāpyи всё же
उदारेन्द्रudārendraо владыка щедрых
हार्दंhārdaṁсердечное
किञ्चिच्kiñcicнечто
चिरन्तनम्cirantanamдавнее
译文
«Это и есть дар, который я получил, и высшая милость. И всё же, о владыка щедрых, прошу у Тебя кое-что давнее, сердечное».
版本
6aec8bec8b10 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Полученным даром он считает само знание.
Просьба его давняя — он носил её при себе.
Последние две строфы и есть то, ради чего книга писалась.