Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.93
॥
天城文
स्तुवता ब्रह्मणोक्तं यद् वृद्धवाक्यं न तन् मृशा ।
तेषां प्रत्युपकारेऽहम् अशक्तोऽतो महाऋणी
转写 (IAST)
stuvatā brahmaṇoktaṁ yad vṛddha-vākyaṁ na tan mṛśā |
teṣāṁ pratyupakāre'ham aśakto'to mahā-ṛṇī
逐字释义
梵语IAST释义
स्तुवताstuvatāвосхваляющим
ब्रह्मणोक्तंbrahmaṇoktaṁБрахмой сказанное
यद्yadчто
वृद्धvṛddhaстарое
वाक्यंvākyaṁслово
नnaне
तन्tanто
मृशाmṛśāложь
तेषांteṣāṁим
प्रत्युपकारेऽहम्pratyupakāre'hamв ответном благодеянии я
अशक्तोऽतोaśakto'toнеспособен, потому
महाmahāвеликий
ऋणीṛṇīдолжник
译文
То старое слово, что сказал Брахма, восхваляя их, — не ложь: отплатить им я не в силах и потому остаюсь великим должником.
版本
757ca0ed2256 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он признаёт долг, которого не покрыть.
Ссылка на Брахму — на его гимн из «Бхагаваты».
Так Бог объявляет Себя неплатёжеспособным.