Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.129
॥
天城文
कथञ्चन स्मरणम् एव तेषां
अवेहि तज्जीवनदानम् एव ।
तेषां यतो विस्मरणं कदाचित्
प्राणाधिकानां मरणाच् च निन्द्यम्
转写 (IAST)
kathañcana smaraṇam eva teṣāṁ
avehi taj-jīvana-dānam eva |
teṣāṁ yato vismaraṇaṁ kadācit
prāṇādhikānāṁ maraṇāc ca nindyam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
स्मरणम्smaraṇamпамятование
एवevaименно
तेषांteṣāṁо них
अवेहिavehiзнай
तज्tajих
जीवनjīvanaжизни
दानम्dānamдарованием
एवevaименно
तेषांteṣāṁих
यतोyatoибо
विस्मरणंvismaraṇaṁзабвение
कदाचित्kadācitкогда-либо
प्राणाधिकानांprāṇādhikānāṁтех, кто дороже жизни
मरणाच्maraṇācсмерти
चcaи
निन्द्यम्nindyamхуже
译文
«Знай: хоть какое-нибудь памятование о них — уже дарование им жизни; ибо забыть тех, кто дороже жизни, хуже смерти».
版本
6f5fcac25b2c · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Память названа даром жизни — им, не Ему.
Забвение поставлено ниже смерти.
Это и есть ответ на упрёк Рохини из шестой главы.