Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.44
॥
天城文
अस्तु तावद् इदानीं तद् गम्यते त्वरया वने ।
सन्तोषदे प्रदोषेऽद्य मया त्वं मोदयिष्यसे
转写 (IAST)
astu tāvad idānīṁ tad gamyate tvarayā vane |
santoṣade pradoṣe'dya mayā tvaṁ modayiṣyase
逐字释义
梵语IAST释义
अस्तुastuпусть будет
तावद्tāvadпока
इदानींidānīṁныне
तद्tadто
गम्यतेgamyateидётся
त्वरयाtvarayāпоспешно
वनेvaneв лес
सन्तोषदेsantoṣadeо дарующая радость
प्रदोषेऽद्यpradoṣe'dyaвечером сегодня
मयाmayāмною
त्वंtvaṁты
मोदयिष्यसेmodayiṣyaseбудешь обрадована
译文
«Но пока оставим это: надо скорее в лес. А вечером, о дарующая радость, я тебя порадую».
版本
737231787dfe · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он обрывает разговор — и обещает вечер.
Обещание это в книге будет последним.
Вечер не наступит: сон кончится раньше.