Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.125
॥
天城文
प्राग् यद्यपि प्रेमकृतात् प्रियाणां
विच्छेददावानलवेगतोऽन्तः ।
सन्तापजातेन दुरन्तशोक
वेशेण गाढं भवतीव दुःखम्
转写 (IAST)
prāg yadyapi prema-kṛtāt priyāṇāṁ
viccheda-dāvānala-vegato'ntaḥ |
santāpa-jātena duranta-śoka-
veśeṇa gāḍhaṁ bhavatīva duḥkham
逐字释义
梵语IAST释义
प्राग्prāgсперва
यद्यपिyadyapiхотя
प्रेमpremaпремы
कृतात्kṛtātот совершённой
प्रियाणांpriyāṇāṁдорогих
विच्छेदvicchedaразлуки
दावानलdāvānalaлесного пожара
वेगतोऽन्तःvegato'ntaḥпорывом, внутри
सन्तापsantāpaжара
जातेनjātenaрождённым
दुरन्तdurantaнескончаемой
शोकśokaскорби
वेशेणveśeṇaвхождением
गाढंgāḍhaṁсильное
भवतीवbhavatīvaбывает словно
दुःखम्duḥkhamстрадание
译文
«Сперва, правда, от премы к дорогим, от порыва лесного пожара разлуки, от родившегося внутри жара и вхождения нескончаемой скорби бывает как бы сильное страдание;
版本
340ec9153ef4 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он начинает объяснять, что с Ним было.
Разлука названа лесным пожаром — как у Баларамы.
Оговорка «как бы» готовит поворот.