Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.7.105
॥
天城文
निदर्शनाद् इव स्वीयं किञ्चित् स्वस्थयितुं मनः ।
तवत्य एव यूयं वै मयात्रैत विवाहितः
转写 (IAST)
nidarśanād iva svīyaṁ kiñcit svasthayituṁ manaḥ |
tavatya eva yūyaṁ vai mayātraita vivāhitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
निदर्शनाद्nidarśanādкак напоминание
इवivaсловно
स्वीयंsvīyaṁсвоё
किञ्चित्kiñcitнемного
स्वस्थयितुंsvasthayituṁуспокоить
मनःmanaḥсердце
तवत्यtavatyaстолько же
एवevaименно
यूयंyūyaṁвас
वैvaiведь
मयात्रैतmayātraitaмною здесь, эти
विवाहितःvivāhitaḥвзяты в жёны
译文
…и вас здесь я взял столько же — как напоминание, чтобы хоть немного успокоить своё сердце».
版本
22b13391a4b8 · 发布于 2026年9月19日 18:16:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шестнадцать тысяч цариц — точное число тех гопи.
Брак назван напоминанием: они — живая память.
Это сказано жене в лицо, и это ответ на всю её ревность.