奥义书 · Annapūrṇā 1.2
॥
天城文
आत्मतत्त्वमनुब्रूहीत्येवं पप्रच्छ सादरम् । कयोपासनया ब्रह्मन्नीदृशं प्राप्तवानसि
转写 (IAST)
ātmatattvamanubrūhītyevaṃ papraccha sādaram | kayopāsanayā brahmannīdṛśaṃ prāptavānasi
逐字释义
梵语IAST释义
आत्म-तत्त्वम् अनुब्रूहि इतिātma-tattvam anubrūhi iti«об истине Атмана поведай»
एवं पप्रच्छ सादरम्evaṃ papraccha sādaramтак спросил почтительно
कया उपासनया ब्रह्मन्kayā upāsanayā brahmanкаким почитанием, о брахман
ईदृशं प्राप्तवान् असिīdṛśaṃ prāptavān asiтакого ты достиг
译文
почтительно спросил: «Поведай мне об истине Атмана. Каким почитанием, о брахман, ты достиг такого?»
版本
3a5da468d10a · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос поставлен вдвойне, и вторая половина его лучше первой.
Первое — обычное: атма-таттвам анубрухи, «поведай об истине Атмана». Так спрашивают во всех этих книгах.
Второе неожиданно и по-человечески точно: кая упасаная идришам праптаван аси, «каким почитанием ты достиг такого?»
То есть ученик спрашивает не только об учении, но и о пути учителя: не «как оно устроено», а «что делал ты».
Вопрос этот куда полезнее первого, и вот почему. Учение можно изложить и не сдвинуться; а рассказ о том, чем человек занимался годами, показывает цену дела — сколько оно стои́т и с чего начинать.
Замечательно и слово упасана, «сидение подле, почитание». Не «каким рассуждением» и не «каким подвигом», а — каким почитанием; и ответ, который сейчас последует, будет и вправду о почитании: о мантре Аннапурны и о её явлении.