奥义书 · Annapūrṇā 1.43
॥
天城文
कृपणं तु मनो ब्रह्मन्गोष्पदेऽपि निमज्जति । कार्ये गोष्पदतोयेऽपि विशीर्णो मशको यथा
转写 (IAST)
kṛpaṇaṃ tu mano brahmangoṣpade'pi nimajjati | kārye goṣpadatoye'pi viśīrṇo maśako yathā
逐字释义
梵语IAST释义
कृपणं तु मनः ब्रह्मन्kṛpaṇaṃ tu manaḥ brahmanжалкий же ум, о брахман
गोष्पदे अपि निमज्जतिgoṣpade api nimajjatiи в коровьем следе тонет
कार्ये गोष्पद-तोये अपिkārye goṣpada-toye apiв деле, в воде коровьего следа
विशीर्णः मशकः यथाviśīrṇaḥ maśakaḥ yathāкак погибший комар
译文
«А жалкий ум и в коровьем следе тонет — как комар, погибший в воде коровьего следа».
版本
ac251bf3c565 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обратная половина подобия, и она безжалостна: комар тонет в той самой луже, где слон не заметил воды.
Лужа одна и та же. Всё различие — в том, кто в неё попал.
Слово крипана, «жалкий», стои́т отдельного внимания. Значит оно и «скупой», и «убогий», и «достойный жалости»; и в наших книгах им называют человека, который мелок сам — не по обстоятельствам, а по устройству.
Любопытно и слово карье, «в деле»: тонет он в делах, то есть в обыкновенных житейских заботах. Не в бедствии и не в горе — в хлопотах.
Это и есть самое верное в этих двух строках. Люди тонут не в океанах, а в мелочах: в счетах, в обидах, в разговорах, в том, что кто-то не так посмотрел. Океан ещё поднял бы человека до себя; а лужа не поднимает ни до чего — в ней просто захлёбываются.