奥义书 · Annapūrṇā 2.13
॥
天城文
एषा निदाघ सौषुप्तस्थितिरभ्यासयोगतः । प्रौढा सती तुरीयेति कथिता तत्त्वकोविदैः
转写 (IAST)
eṣā nidāgha sauṣuptasthitirabhyāsayogataḥ | prauḍhā satī turīyeti kathitā tattvakovidaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एषा निदाघ सौषुप्त-स्थितिःeṣā nidāgha sauṣupta-sthitiḥэто, Нидагха, глубокосонное стояние
अभ्यास-योगतःabhyāsa-yogataḥот упражнения и соединения
प्रौढा सती तुरीया इतिprauḍhā satī turīyā itiсозрев, «четвёртым» зовётся
कथिता तत्त्व-कोविदैःkathitā tattva-kovidaiḥназвано знатоками истины
译文
«Это глубокосонное стояние, Нидагха, созрев от упражнения, зовётся знатоками истины «четвёртым»».
版本
05705908026f · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо, чем оно созревает: абхьяса-йогатах, «от упражнения и соединения».
Абхьяса значит «упражнение», буквально «сидение при»; слово это уже разбиралось (Йогашикха 1.29) и там же было сказано: это не подвиг, а сидение.
И глагол при нём — прауддха, «созревшее», от пра-вридх, «вырастать». То есть состояние не достигается и не завоёвывается; оно дозревает, как дозревает плод, если его не трогать и поливать.
Порядок этот в книге последователен: в 1.54 то же слово паринамана, «вызревание», было сказано о превращении в собственный облик.
Замечать это стои́т ради простого следствия. Плод нельзя дозреть скорее, сколько на него ни смотри; можно только не мешать и делать своё — а своё тут названо: абхьяса, сидеть при этом ежедневно.