奥义书 · Annapūrṇā 2.38
॥
天城文
दूरादस्तमितद्वित्वं भवात्मैव त्वमात्मना । सम्यगालोकिते रूपे काष्ठपाषाणवाससाम्
转写 (IAST)
dūrādastamitadvitvaṃ bhavātmaiva tvamātmanā | samyagālokite rūpe kāṣṭhapāṣāṇavāsasām
逐字释义
梵语IAST释义
दूरात् अस्तमित-द्वित्वम्dūrāt astamita-dvitvamиздалека закатилась двойственность
भव-आत्मा एव त्वम् आत्मनाbhava-ātmā eva tvam ātmanāбудь ты самим собою Атманом
सम्यक् आलोकिते रूपेsamyak ālokite rūpeпри верно рассмотренном облике
काष्ठ-पाषाण-वाससाम्kāṣṭha-pāṣāṇa-vāsasāmдерева, камня и одежды
译文
«Издалека закатилась двойственность; будь ты сам собою Атманом. При верно рассмотренном облике дерева, камня и одежды —
版本
ffaa0103b7d5 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глагол астамита, «закатилась», взят от захода солнца, и образ этот стои́т заметить.
Солнце, закатившись, не перестаёт быть: оно ушло за край и светит в другом месте. Слово выбрано для двойственности, а говорит оно о скрывшемся, а не об исчезнувшем.
Любопытно и наречие дурат, «издалека»: двойственность закатилась вдали. То есть чем дальше отходишь, тем меньше видно различий; вблизи же они на месте.
Наблюдение это верное и всякому знакомо. С горы лес кажется зелёным пятном, а в лесу всякое дерево своё. И тот, кто говорит «отсюда все едино», говорит правду о расстоянии, а не о лесе.
Вторая половина начинает перечень: дерево, камень, одежда — три вещи, у которых один общий состав, а облик разный; и заключение из него будет в следующей строке.