奥义书 · Annapūrṇā 2.19
॥
天城文
तामवष्टभ्य तिष्ठ त्वं सौषुप्तीं भजते स्थितिम् । सैव तुर्यत्वमाप्नोति तस्यां दृष्टिं स्थिरां कुरु
转写 (IAST)
tāmavaṣṭabhya tiṣṭha tvaṃ sauṣuptīṃ bhajate sthitim | saiva turyatvamāpnoti tasyāṃ dṛṣṭiṃ sthirāṃ kuru
逐字释义
梵语IAST释义
ताम् अवष्टभ्य तिष्ठ त्वंtām avaṣṭabhya tiṣṭha tvaṃеё ухватив, стой ты
सौषुप्तीं भजते स्थितिम्sauṣuptīṃ bhajate sthitimглубокосонного достигает стояния
सा एव तुर्यत्वम् आप्नोतिsā eva turyatvam āpnotiоно же четвёртости достигает
तस्यां दृष्टिं स्थिरां कुरुtasyāṃ dṛṣṭiṃ sthirāṃ kuruв нём воззрение твёрдым сделай
译文
«…ухватив её, стой; [так] достигается глубокосонное стояние, и оно же достигает четвёртости. В нём сделай твёрдым воззрение».
版本
43757f813322 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глагол аваштабхья, «ухватив», от ава-стамбх, «опереться, ухватиться, подпереть», — слово телесное и деятельное.
Стои́т заметить, что́ им велено ухватить: переживание, о котором шла речь строкою выше.
То есть переживание не только приходит, но его надо взять и держать. Не «дождись» и не «удостойся»: пришло — вцепись.
Совет этот полезный и редкий в таких книгах. Обыкновенно говорят о том, как достичь; а тут — о том, что делать в самую минуту, и сказано просто: держись.
И последнее: дриштим стхирам куру, «сделай воззрение твёрдым». Опять повелительное наклонение и опять работа: не «воззрение утвердится», а утверди его сам. Книга, много говорившая о безнамеренности, в решающем месте велит действовать.