奥义书 · Annapūrṇā 5.71
॥
天城文
शास्त्रसज्जनसम्पर्कैः प्रज्ञामादौ विवर्धयेत्
转写 (IAST)
śāstrasajjanasamparkaiḥ prajñāmādau vivardhayet
逐字释义
梵语IAST释义
शास्त्र-सत्-जन-सम्पर्कैःśāstra-sat-jana-samparkaiḥсоприкосновениями с писанием и добрыми людьми
प्रज्ञाम् आदौ विवर्धयेत्prajñām ādau vivardhayetразумение вначале да возрастит
译文
«Соприкосновениями с писанием и с добрыми людьми да возрастит он вначале разумение».
版本
633e4ec5e2b6 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка коротка — половина обычной, — и в ней сказано, с чего начинать; а это в наставлениях самое ценное.
Названы два средства и ни одного упражнения: шастра, «писание», и сат-джана, «добрые люди». Оба суть сампарка, «соприкосновение, общение»; и слово это то же, что в 5.42, где им лечилась глупость.
Замечу, до чего это расходится с расхожим представлением о таких книгах, где будто бы всё начинается с сидения в позе и удержания дыхания. Здесь первым делом поставлено не упражнение, а общество: читай верные книги и держись верных людей, и разум прирастёт сам.
Вайшнавское чтение с этим совпадает вплоть до слов. У нас начало пути называется садху-санга, «общение с праведными», и стои́т оно прежде всякой практики; Бхагаватам говорит, что от него берёт начало всё остальное (3.25.25), и порядок этот не меняется ни для кого. Причина проста и уже разбиралась: своим умом человек в этих вещах не разберётся, потому что разбирать пришлось бы тем самым умом, о качестве которого и идёт речь.