奥义书 · Annapūrṇā 1.27
॥
天城文
चिरकालपरिक्षीणमननादिपरिभ्रमः । पदमासाद्यते पुण्यं प्रज्ञयैवैकया तथा
转写 (IAST)
cirakālaparikṣīṇamananādiparibhramaḥ | padamāsādyate puṇyaṃ prajñayaivaikayā tathā
逐字释义
梵语IAST释义
चिर-काल-परिक्षीण-मनन-आदि-परिभ्रमःcira-kāla-parikṣīṇa-manana-ādi-paribhramaḥу кого за долгое время истощилось блуждание мышления
पदम् आसाद्यते पुण्यंpadam āsādyate puṇyaṃдостигается благая ступень
प्रज्ञया एव एकया तथाprajñayā eva ekayā tathāодним лишь разумением
译文
У кого за долгое время истощилось блуждание мышления, тот достигает благой ступени одним лишь разумением».
版本
b01328feaa76 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо, сколько это берёт: чира-кала, «за долгое время».
Слово это стои́т отметить рядом с обещаниями «одним лишь разумением». Разумение одно — а времени на него уходит долго; и книга ставит оба рядом, не смущаясь.
Противоречия и вправду нет. Понимание приходит мгновенно, а подготовка к нему — годами; и всякий, кто чему-нибудь научился, знает это по себе: понял в одну секунду, а бился полгода.
Оттого и опасно спрашивать «сколько это займёт». Ответ двоякий: одно мгновение и долгое время, и оба верны.
Замечательно и слово парибхрама, «блуждание», сказанное о мышлении. Не «мышление истощилось», а его блуждание: перестало ходить кругами. Мысль остаётся, уходит хождение по кругу — и это точнее, чем обычное «остановить ум».