奥义书 · Annapūrṇā 4.4
॥
天城文
ये ये भावाः स्थिता लोके तानविद्यामयान्विदुः । त्यक्ताविद्यो महायोगी कथं तेषु निमज्जति
转写 (IAST)
ye ye bhāvāḥ sthitā loke tānavidyāmayānviduḥ | tyaktāvidyo mahāyogī kathaṃ teṣu nimajjati
逐字释义
梵语IAST释义
ये ये भावाः स्थिताः लोकेye ye bhāvāḥ sthitāḥ lokeкакие ни есть состояния в мире
तान् अ-विद्या-मयान् विदुःtān a-vidyā-mayān viduḥих полными незнания знают
त्यक्त-अ-विद्यः महा-योगीtyakta-a-vidyaḥ mahā-yogīоставивший незнание великий йог
कथं तेषु निमज्जतिkathaṃ teṣu nimajjatiкак в них потонет
译文
«Какие ни есть состояния в мире — их знают полными незнания; как же оставивший незнание великий йог в них потонет?»
版本
f5b9cefe19a6 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глагол нимаджджати, «потонет», уже встречался в этой книге, и встречался в лучшем её образе: слон в коровьем следе (1.42–1.43).
Там тонули в житейских делах; здесь — в силах; и глагол один и тот же.
Сопоставление это стои́т сделать, потому что оно многое объясняет. Силы поставлены в один ряд с обыкновенными хлопотами: и то, и другое есть лужа, в которой можно захлебнуться, если ты мал.
И ловушка тут особенно опасна оттого, что не выглядит лужей. От денег и почёта человек ещё остерегается, зная, что это соблазн; а духовные способности он принимает за прибыль на своём пути — и тонет, полагая, что плывёт.
Оттого и сказано о них словом авидья-мая, «полные незнания»: не соблазн даже, а именно неведение; тот, кто гонится за ними, попросту не разобрался, куда шёл.