奥义书 · Annapūrṇā 3.9
॥
天城文
तेनात्मना बहुज्ञेन निर्ज्ञाताश्चक्षुरादयः । परिनिर्वामि शान्तोऽस्मि दिष्ट्यास्मि विगतज्वरः
转写 (IAST)
tenātmanā bahujñena nirjñātāścakṣurādayaḥ | parinirvāmi śānto'smi diṣṭyāsmi vigatajvaraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तेन आत्मना बहु-ज्ञेनtena ātmanā bahu-jñenaтем Атманом, многознающим
निर्ज्ञाताः चक्षुः-आदयःnirjñātāḥ cakṣuḥ-ādayaḥраспознаны глаз и прочие
परिनिर्वामि शान्तः अस्मिparinirvāmi śāntaḥ asmiугасаю вполне, утишен есмь
दिष्ट्या अस्मि विगत-ज्वरःdiṣṭyā asmi vigata-jvaraḥпо счастью, я без жара
译文
«Тем многознающим Атманом распознаны глаз и прочие; угасаю, утишен; по счастью — без жара».
版本
0085d197e2e2 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово диштья, «по счастью, слава богу», стои́т отдельного внимания: оно разговорное и означает радостное облегчение.
В описании высшего состояния такое слово редкость. Не «достиг», не «утвердился», а — слава богу, отпустило.
И то, от чего отпустило, названо: вигата-джвара, «без жара». Слово это встречалось в 1.41 и там же было отмечено, что книга говорит о состоянии ума языком температуры.
Здесь оно замыкает круг. Начал он с того, что обнаружил ум шатким (3.5), и кончает тем, что жар спал.
Замечательно, что весь путь между этими двумя точками занял четыре строки и состоял из одного: он посмотрел на свои чувства и заговорил с ними. Ни задержки дыхания, ни мантры, ни подвига — только перемена того, куда обращено внимание; и жар спал.