奥义书 · Annapūrṇā 3.11
॥
天城文
ज्वालाजालपरिस्पन्दो दग्धेन्धन इवानलः । तदितोऽस्तं गत इव ह्यस्तं गत इवोदितः
转写 (IAST)
jvālājālaparispando dagdhendhana ivānalaḥ | tadito'staṃ gata iva hyastaṃ gata ivoditaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ज्वाला-जाल-परिस्पन्दःjvālā-jāla-parispandaḥдрожание сети пламён
दग्ध-इन्धनः इव अनलःdagdha-indhanaḥ iva analaḥкак огонь, у которого сожжено топливо
तत् इतः अस्तं गतः इवtat itaḥ astaṃ gataḥ ivaто отсюда как бы закатилось
हि अस्तं गतः इवhi astaṃ gataḥ ivaкак бы закатившееся
उदितःuditaḥвзошло
译文
«Дрожание сети пламён — как огонь, у которого сожжено топливо; и то как бы закатилось, а как бы закатившееся — взошло».
版本
ea497f86b3a2 · 发布于 2026年8月3日 02:37:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два образа в одной строке, и второй стои́т первого.
Первый обычен: огонь, у которого дагдха-индхана, «сожжено топливо», гаснет сам — не потому, что его тушат, а потому, что кончилось, чем гореть. Так утихает и волнение, когда перестают его подкармливать.
Второй неожиданнее: астам гата ива удитах, «как бы закатившееся — взошло».
То есть исчезновение оказалось восходом. Слово удита, «взошедший», от того же корня, что удая, «восход солнца»; и сказано, что то, что скрылось с одной стороны, явилось с другой.
Образ тут солнечный и он поправляет всё, что книга говорила об угасании. Солнце, зашедшее у нас, не погасло: оно светит там, куда ушло. И если угасание описывать этим словом, то оно есть перемена места, а не прекращение.