Linux
Turn pages
Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā · 1
॥
Devanāgarī
श्रीवृन्दावनभुवि पुरा सच्चिदानन्दसान्द्रोगौराङ्गीभिः सदृशरुचिभिः श्यामधामा ननर्ततासां शश्वद्दृढतरपरीरम्भसम्भेदतः किंगौराङ्गः सन् जयति स नवद्वीपम् आलम्बमानः
Transliteration (IAST)
śrī-vṛndāvana-bhuvi purā saccid-ānanda-sāndrogaurāṅgībhiḥ sadṛśa-rucibhiḥ śyāma-dhāmā nanartatāsāṁ śaśvad-dṛḍhatara-parīrambha-sambhedataḥ kiṁgaurāṅgaḥ san jayati sa navadvīpam ālambamānaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-वृन्दावन-भुविśrī-vṛndāvana-bhuviна земле Шри Вриндавана
पुराpurāнекогда
सच्चिद्-आनन्द-सान्द्रोsaccid-ānanda-sāndroсгусток бытия, сознания и блаженства
गौराङ्गीभिःgaurāṅgībhiḥсо светлотелыми [гопи]
सदृश-रुचिभिःsadṛśa-rucibhiḥравными Ему красотой
श्याम-धामाśyāma-dhāmāтёмный сиянием
ननर्तnanartaплясал
तासांtāsāṁих
शश्वद्-दृढतर-परीरम्भ-सम्भेदतःśaśvad-dṛḍhatara-parīrambha-sambhedataḥот непрестанных всё более тесных объятий
किंkiṁне
गौराङ्गःgaurāṅgaḥзолототелым
सन्sanстав
जयतिjayatiпобеждает ли
सsaОн
नवद्वीपम्navadvīpamНавадвипу
आलम्बमानःālambamānaḥизбравший
Translation
Некогда на земле Шри Вриндавана плясал Тёмный сиянием, сгусток бытия, сознания и блаженства, со светлотелыми гопи, равными Ему красотой. Не от их ли непрестанных, всё более тесных объятий Он стал золотым — и теперь, избрав Навадвипу, побеждает?
Version
0d5ad1eda16e · published Sep 28, 2026, 3:09:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Гаура-ганоддеша-дипика», «Светильник, называющий спутников Гауры», — справочник Кави Карнапуры, законченный в 1576 году (стих 215). Книга отвечает на один вопрос: кем были в играх Кришны те, кто окружал Шри Чайтанью.
Первый стих — поэтическая догадка (utprekṣā): тёмный Кришна так крепко обнимал золотых гопи, что их цвет перешёл на Него. За шуткой стоит учение: Гаура — это Кришна, принявший цвет и чувство Радхи. Размер — mandākrāntā. В издании ālambhamānaḥ; исправлено.