Linux
Turn pages
Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā · 18
॥
Devanāgarī
रसज्ञाः श्रीवृन्दावनम् इति यम् आहुर् बहुविदोयम् एतं गोलोकं कतिपयजनाः प्राहुर् अपरेसितद्वीपं प्राहुर् परम् अपि परव्योम जगदुर्नवद्वीपः सोऽयं जयति परमाश्चर्यमहिमा
Transliteration (IAST)
rasajñāḥ śrī-vṛndāvanam iti yam āhur bahu-vidoyam etaṁ golokaṁ katipaya-janāḥ prāhur aparesita-dvīpaṁ prāhur param api para-vyoma jagadurnavadvīpaḥ so'yaṁ jayati paramāścarya-mahimā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसज्ञाःrasajñāḥзнатоки расы
श्री-वृन्दावनम्śrī-vṛndāvanamШри Вриндаваном
इतिitiтак
यम्yamкоторый
आहुर्āhurназывают
बहु-विदोbahu-vidoмногознающие
यम्yamкоторый
एतंetaṁего
गोलोकंgolokaṁГолокой
कतिपय-जनाःkatipaya-janāḥнекоторые люди
प्राहुर्prāhurназывают
अपरेapareдругие
सित-द्वीपंsita-dvīpaṁБелым островом
प्राहुर्prāhurназывают
परम्paramвысшим
अपिapiи
पर-व्योमpara-vyomaдуховным небом
जगदुर्jagadurнарекли
नवद्वीपःnavadvīpaḥНавадвипа
सोऽयंso'yaṁэта самая
जयतिjayatiпобеждает
परमाश्चर्य-महिमाparamāścarya-mahimāдивная величием
Translation
Знатоки расы, многознающие, называют её Шри Вриндаваном; некоторые — Голокой; иные — Белым островом; а ещё — высшим духовным небом. Да победит эта Навадвипа, дивная величием!
Version
9a6627e21f2a · published Sep 28, 2026, 3:09:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно и то же место видят по-разному — по мере того, что открыто видящему. Размер — śikhariṇī.