Linux
Turn pages
Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā · 17
॥
Devanāgarī
अतः स्वरूपचरणैर् उक्तं गौरनिरूपणेपञ्चतत्त्वस्य सम्पर्कात् ये ये ख्याता महत्तमाःते ते महन्तो गोपालाः स्थानाच् छ्रैष्ठ्यादिवाचकः
Transliteration (IAST)
ataḥ svarūpa-caraṇair uktaṁ gaura-nirūpaṇepañca-tattvasya samparkāt ye ye khyātā mahattamāḥte te mahanto gopālāḥ sthānāc chraiṣṭhyādi-vācakaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतःataḥпоэтому
स्वरूप-चरणैर्svarūpa-caraṇairпочтенным Сварупой
उक्तंuktaṁсказано
गौर-निरूपणेgaura-nirūpaṇeв описании Гауры
पञ्च-तत्त्वस्यpañca-tattvasyaс пятью истинами
सम्पर्कात्samparkātпо общению
ये येye yeкоторые
ख्याताkhyātāпрославлены
महत्तमाःmahattamāḥвеличайшими
ते तेte teте
महन्तोmahantoмаханты
गोपालाःgopālāḥпастушки
स्थानाच्sthānācпо месту
छ्रैष्ठ्यादि-वाचकःchraiṣṭhyādi-vācakaḥобозначение старшинства и прочего
Translation
Поэтому почтенный Сварупа сказал в описании Гауры: «Те, кто прославлен как величайшие по общению с пятью истинами, — маханты, пастушки; а старшинство и прочее обозначается по месту».
Version
d3746d4ad849 · published Sep 28, 2026, 3:09:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя пада в издании темна; переведено по смыслу соседних стихов. В издании mahattamaḥ; исправлено.