Linux
Turn pages
Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā · 88
॥
Devanāgarī
यः कार्त्तिकेयः प्राग् आसीद् इति जल्पन्ति केचनकेचिद् आहू रसविदोऽच्युतनाम्नी तु गोपिकाउभयं तु समीचीनं द्वयोर् एकत्र सङ्गतात्कार्त्तिकेयः कृष्णमिश्रस् तत्साम्याद् इति केचन
Transliteration (IAST)
yaḥ kārttikeyaḥ prāg āsīd iti jalpanti kecanakecid āhū rasa-vido'cyuta-nāmnī tu gopikāubhayaṁ tu samīcīnaṁ dvayor ekatra saṅgatātkārttikeyaḥ kṛṣṇa-miśras tat-sāmyād iti kecana
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкоторый
कार्त्तिकेयःkārttikeyaḥКарттикеей
प्राग्prāgпрежде
आसीद्āsīdбыл
इतिitiтак
जल्पन्तिjalpantiговорят
केचनkecanaнекоторые
केचिद्kecidнекоторые
आहूāhūговорят
रस-विदोऽच्युत-नाम्नीrasa-vido'cyuta-nāmnīзнатоки расы — [он] гопи по имени Ачьюта
तुtuже
गोपिकाgopikāгопи
उभयंubhayaṁоба
तुtuже
समीचीनंsamīcīnaṁверны
द्वयोर्dvayorдвух
एकत्रekatraв одном
सङ्गतात्saṅgatātпо соединению
कार्त्तिकेयःkārttikeyaḥКарттикея
कृष्ण-मिश्रस्kṛṣṇa-miśrasКришна Мишра
तत्-साम्याद्tat-sāmyādпо этому сходству
इतिitiтак
केचनkecanaнекоторые
Translation
Некоторые говорят, что прежде он был Карттикеей, а знатоки расы — что гопи по имени Ачьюта. Оба мнения верны: двое соединились в одном. А Кришна Мишра, по этому сходству, — Карттикея, говорят некоторые.
Version
4bcb5155e6f1 · published Sep 28, 2026, 3:09:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Карттикея — сын Шивы; раз Адвайта — Шива, сыну естественно быть Карттикеей. Кришна Мишра — другой сын Адвайты.