Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.107
॥
Devanāgarī
अथ (17) जाड्यम्
जाड्यम् अप्रतिपत्तिः स्याद् इष्टानिष्ठश्रुतीक्षणैः ।
विरहाद्यैश् च तन्मोहात् पूर्वावस्थापरापि च ।
अत्रानिमिषता तूष्णीम्भावविस्मरणादयः
Transliteración (IAST)
atha (17) jāḍyam--
jāḍyam apratipattiḥ syād iṣṭāniṣṭha-śrutīkṣaṇaiḥ |
virahādyaiś ca tan-mohāt pūrvāvasthāparāpi ca |
atrānimiṣatā tūṣṇīm-bhāva-vismaraṇādayaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
जाड्यम्jāḍyamджадья
जाड्यम्jāḍyamджадья
अप्रतिपत्तिःapratipattiḥнеспособность воспринять
स्याद्syādбывает
इष्टानिष्ठ-श्रुतीक्षणैःiṣṭāniṣṭha-śrutīkṣaṇaiḥот слышания и видения желанного и нежеланного
विरहाद्यैश्virahādyaiśразлукой и прочим
चcaи
तन्-मोहात्tan-mohātот помрачения от него
पूर्वावस्थापरापिpūrvāvasthāparāpiи предшествующее или последующее состояние
चcaи
अत्रानिमिषताatrānimiṣatāздесь немигание
तूष्णीम्-भाव-विस्मरणादयःtūṣṇīm-bhāva-vismaraṇādayaḥмолчание, забывчивость и прочее
Traducción
Теперь семнадцатое — джадья: неспособность воспринять — от слышания и видения желанного и нежеланного, а также от разлуки и подобного; она бывает состоянием, предшествующим помрачению или следующим за ним. Здесь — немигание, молчание, забывчивость и прочее.
Versión
c3dc7cc9b78f · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джадья стоит рядом с мохой и определена через неё: это порог помрачения.