Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.108
॥
Devanāgarī
तत्र इष्टश्रुत्या, यथा श्रीदशमे (10.21.13)
गावश् च कृष्णमुखनिर्गतवेणुगीत
पीयूषम् उत्तभितकर्णपुटैः पिबन्त्यः ।
शावाः स्नुतस्तनपयःकवलाः स्म तस्थुर्
गोविन्दम् आत्मनि दृशाश्रुकुलाः स्पृशन्त्यः
Transliteración (IAST)
tatra iṣṭa-śrutyā, yathā śrī-daśame (10.21.13)--
gāvaś ca kṛṣṇamukha-nirgata-veṇu-gīta-
pīyūṣam uttabhita-karṇa-puṭaiḥ pibantyaḥ |
śāvāḥ snuta-stana-payaḥ-kavalāḥ sma tasthur
govindam ātmani dṛśāśru-kulāḥ spṛśantyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
इष्ट-श्रुत्याiṣṭa-śrutyāслышанием желанного
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
गावश्gāvaśкоровы
चcaи
कृष्णमुख-निर्गत-वेणु-गीत-पीयूषम्kṛṣṇamukha-nirgata-veṇu-gīta-pīyūṣamнектар песни флейты, исходящий из уст Кришны
उत्तभित-कर्ण-पुटैःuttabhita-karṇa-puṭaiḥподнятыми раковинами ушей
पिबन्त्यःpibantyaḥпьющие
शावाःśāvāḥтелята
स्नुत-स्तन-पयः-कवलाःsnuta-stana-payaḥ-kavalāḥс глотком молока из текущего вымени
स्मsmaже
तस्थुर्tasthurстояли
गोविन्दम्govindamГовинду
आत्मनिātmaniв себе
दृशाश्रु-कुलाःdṛśāśru-kulāḥсо слезами в глазах
स्पृशन्त्यःspṛśantyaḥкасаясь
Traducción
Здесь слышанием желанного — как в Десятой песни: «И коровы, поднятыми раковинами ушей пьющие нектар песни флейты, исходящей из уст Кришны, и телята, у которых во рту застыл глоток текущего из вымени молока, — стояли, со слезами в глазах, касаясь Говинды внутри себя».
Versión
1fe47ce0f1d5 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молоко замерло во рту у телят — вот весь признак неспособности воспринимать.