Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.143
॥
Devanāgarī
यथा वा श्रीदशमे (10.60.39)
त्वं न्यस्तदण्डमुनिभिर् गदितानुभाव
आत्मात्मदश् च जगताम् इति मे वृतो ऽसि ।
हित्वा भवद्भ्रुव उदीरितकालवेग
ध्वस्ताशिषो ऽब्जभवनाकपतीन् कुतो ऽन्ये
Transliteración (IAST)
yathā vā śrī-daśame (10.60.39)--
tvaṃ nyasta-daṇḍamunibhir gaditānubhāva
ātmātmadaś ca jagatām iti me vṛto 'si |
hitvā bhavad-bhruva udīrita-kāla-vega-
dhvastāśiṣo 'bja-bhavanākapatīn kuto 'nye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
त्वंtvaṃты
न्यस्त-दण्डमुनिभिर्nyasta-daṇḍamunibhirмудрецами, отложившими посох
गदितानुभावgaditānubhāvaчьё величие воспето
आत्मात्मदश्ātmātmadaśАтман и дающий Атмана
चcaи
जगताम्jagatāmмирам
इतिitiтак
मेmeмною
वृतोvṛtoизбран
ऽसि'siты
हित्वाhitvāоставив
भवद्-भ्रुवbhavad-bhruvaтвоих бровей
उदीरित-काल-वेग-ध्वस्ताशिषोudīrita-kāla-vega-dhvastāśiṣoчьи надежды разрушены силою времени, исходящего от движения
ऽब्ज-भवनाकपतीन्'bja-bhavanākapatīnрождённого из лотоса и владыку небес
कुतोkutoоткуда
ऽन्ये'nyeиные
Traducción
Или как в Десятой песни: «Ты — тот, чьё величие воспевают мудрецы, отложившие посох; ты — Атман и дающий Атмана мирам: потому я и избрала тебя, оставив рождённого из лотоса и владыку небес, чьи надежды разрушены силою времени, исходящего от движения твоих бровей. Что уж говорить об иных!».
Versión
014216073091 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говорит Рукмини. Её выбор изложен как вывод, а не как чувство.