Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.123
॥
Devanāgarī
ह्रिया, यथा प्रथमे (1.11.33)
तम् आत्मजैर् दृष्टिभिर् अन्तरात्मना
दुरन्तभावाः परिरेभिरे पतिम् ।
निरुद्धम् अप्य् आस्रवद् अम्बु नेत्रयोर्
विलज्जतीनां भृगुवर्य वैक्लवात्
Transliteración (IAST)
hriyā, yathā prathame (1.11.33)--
tam ātmajair dṛṣṭibhir antarātmanā
duranta-bhāvāḥ parirebhire patim |
niruddham apy āsravad ambu netrayor
vilajjatīnāṃ bhṛgu-varya vaiklavāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ह्रियाhriyāстыдом
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
तम्tamего
आत्मजैर्ātmajairсыновьями
दृष्टिभिर्dṛṣṭibhirвзглядами
अन्तरात्मनाantarātmanāвнутренним существом
दुरन्त-भावाःduranta-bhāvāḥс непреодолимым чувством
परिरेभिरेparirebhireобняли
पतिम्patimмужа
निरुद्धम्niruddhamудерживаемая
अप्य्apyхотя и
आस्रवद्āsravadтекла
अम्बुambuвода
नेत्रयोर्netrayorиз глаз
विलज्जतीनांvilajjatīnāṃстыдящихся
भृगु-वर्यbhṛgu-varyaо лучший из Бхригу
वैक्लवात्vaiklavātот волнения
Traducción
Стыдом — как в Первой песни: «Сыновьями, взглядами и внутренним существом обняли они мужа, [жёны], чьё чувство непреодолимо; и хотя они и удерживали её, из глаз стыдящихся от волнения текла вода, о лучший из Бхригу».
Versión
0516394f348a · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скрыть не удалось, и это сказано прямо: авахиттха не всегда достигает цели.