Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.97
॥
Devanāgarī
विषादाद्, यथा श्रीदशमे (10.11.49)
कृष्णं महाबकग्रस्तं दृष्ट्वा रामादयो ऽर्भकाः ।
बभूवुर् इन्द्रियाणीव विना प्राणं विचेतसः
Transliteración (IAST)
viṣādād, yathā śrī-daśame (10.11.49)--
kṛṣṇaṃ mahā-baka-grastaṃ dṛṣṭvā rāmādayo 'rbhakāḥ |
babhūvur indriyāṇīva vinā prāṇaṃ vicetasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषादाद्viṣādādот печали
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
महा-बक-ग्रस्तंmahā-baka-grastaṃпроглоченного огромной цаплей
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामादयोrāmādayoРама и прочие
ऽर्भकाः'rbhakāḥмальчики
बभूवुर्babhūvurстали
इन्द्रियाणीवindriyāṇīvaкак чувства
विनाvināбез
प्राणंprāṇaṃпраны
विचेतसःvicetasaḥбесчувственными
Traducción
От печали — как в Десятой песни: «Увидев Кришну, проглоченного огромной цаплей, Рама и прочие мальчики стали бесчувственны, как чувства без праны».
Versión
bb745020afb9 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение точное: тела остались, а движущего в них не стало.