Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.126
॥
Devanāgarī
गौरवेण, यथा
गोविन्दे सुबलमुखैः समं सुहृद्भिः
स्मेरास्यैः स्फुटम् इह नर्म निर्मिमाणे ।
आनम्रीकृतवदनः प्रमोदमुग्धो
यत्नेन स्मितम् अथ संववार पत्री
Transliteración (IAST)
gauraveṇa, yathā--
govinde subala-mukhaiḥ samaṃ suhṛdbhiḥ
smerāsyaiḥ sphuṭam iha narma nirmimāṇe |
ānamrīkṛta-vadanaḥ pramoda-mugdho
yatnena smitam atha saṃvavāra patrī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गौरवेणgauraveṇaпочтительностью
यथाyathāкак
गोविन्देgovindeкогда Говинда
सुबल-मुखैःsubala-mukhaiḥс Субалой во главе
समंsamaṃвместе
सुहृद्भिःsuhṛdbhiḥс друзьями
स्मेरास्यैःsmerāsyaiḥс улыбающимися лицами
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
नर्मnarmaшутку
निर्मिमाणेnirmimāṇeтворил
आनम्रीकृत-वदनःānamrīkṛta-vadanaḥс опущенным лицом
प्रमोद-मुग्धोpramoda-mugdhoобомлевший от радости
यत्नेनyatnenaс трудом
स्मितम्smitamулыбку
अथathaзатем
संववारsaṃvavāraсдержал
पत्रीpatrīслуга
Traducción
Почтительностью — как [здесь]: «Когда Говинда с друзьями во главе с Субалой, с улыбающимися лицами, явно шутил здесь, — слуга, обомлевший от радости, с опущенным лицом с трудом сдержал улыбку».
Versión
6744c1448d17 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смеяться ему мешает не стыд, а место, которое он знает за собой.