Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.17
॥
Devanāgarī
प्रारब्धकार्यासिद्धेः, यथा
स्वप्ने मयाद्य कुसुमानि किलाहृतानि
यत्नेन तैर् विरचिता वनमालिका च ।
यावन् मुकुन्दहृदि हन्त निधीयते सा
हा तावद् एव तरसा विरराम निद्रा
Transliteración (IAST)
prārabdha-kāryāsiddheḥ, yathā--
svapne mayādya kusumāni kilāhṛtāni
yatnena tair viracitā vana-mālikā ca |
yāvan mukunda-hṛdi hanta nidhīyate sā
hā tāvad eva tarasā virarāma nidrā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रारब्ध-कार्यासिद्धेःprārabdha-kāryāsiddheḥот неудачи начатого дела
यथाyathāкак
स्वप्नेsvapneво сне
मयाद्यmayādyaмною ныне
कुसुमानिkusumāniцветы
किलाहृतानिkilāhṛtāniбудто собраны
यत्नेनyatnenaс трудом
तैर्tairиз них
विरचिताviracitāсплетена
वन-मालिकाvana-mālikāлесная гирлянда
चcaи
यावन्yāvanедва
मुकुन्द-हृदिmukunda-hṛdiна грудь Мукунды
हन्तhantaувы
निधीयतेnidhīyateвозлагается
साsāона
हाhāувы
तावद्tāvadтотчас
एवevaже
तरसाtarasāстремительно
विररामvirarāmaпрервался
निद्राnidrāсон
Traducción
От неудачи начатого дела — как [здесь]: «Во сне я будто собрала цветы и с трудом сплела из них лесную гирлянду; и едва она возлагается на грудь Мукунды — увы, как тотчас же прервался сон».
Versión
e59d03eb8bcd · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Неудача здесь двойная: дело было и без того лишь сном.