Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.19
॥
Devanāgarī
अपराधात्, यथा श्रीदशमे (10.14.9)
पश्येश मे ऽनार्यम् अनन्त आद्ये
परात्मनि त्वय्य् अपि मायिमायिनि
मायां वितत्येक्षितुम् आत्मवैभवं
ह्य् अहं कियान् ऐच्छम् इवार्चिर् अग्नौ
Transliteración (IAST)
aparādhāt, yathā śrī-daśame (10.14.9)--
paśyeśa me 'nāryam ananta ādye
parātmani tvayy api māyi-māyini
māyāṃ vitatyekṣitum ātma-vaibhavaṃ
hy ahaṃ kiyān aiccham ivārcir agnau
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपराधात्aparādhātот проступка
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
पश्येशpaśyeśaсмотри, Владыка
मेmeмоё
ऽनार्यम्'nāryamнеблагородство
अनन्तanantaо бесконечный
आद्येādyeв безначальном
परात्मनिparātmaniв Параматмане
त्वय्य्tvayyв тебе
अपिapiи
मायि-मायिनिmāyi-māyiniтворце майи у творящих майю
मायांmāyāṃмайю
वितत्येक्षितुम्vitatyekṣitumразвернув, чтобы видеть
आत्म-वैभवंātma-vaibhavaṃсвоё могущество
ह्य्hyведь
अहंahaṃя
कियान्kiyānсколь велик
ऐच्छम्aicchamпожелал
इवार्चिर्ivārcirкак искра
अग्नौagnauв огне
Traducción
От проступка — как в Десятой песни: «Смотри, Владыка, на моё неблагородство: перед тобою, безначальным Параматманом, творцом майи у творящих майю, я развернул майю, чтобы увидеть своё могущество. Сколь же я велик — точно искра в огне!».
Versión
946df9adebc1 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Говорит Брахма. Искра в огне — мера не силы, а неразличимости.