Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.47
॥
Devanāgarī
इष्टलाभेन, यथा
वृन्दावनेन्द्र भवतः परमं प्रसादम्
आसाद्य नन्दितमतिर् मुहुर् उद्धतो ऽस्मि ।
आशंसते मुनिमनोरथवृत्तिमृग्यां
वैकुण्ठनाथकरुणाम् अपि नाद्य चेतः
Transliteración (IAST)
iṣṭa-lābhena, yathā--
vṛndāvanendra bhavataḥ paramaṃ prasādam
āsādya nandita-matir muhur uddhato 'smi |
āśaṃsate muni-manoratha-vṛtti-mṛgyāṃ
vaikuṇṭha-nātha-karuṇām api nādya cetaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इष्ट-लाभेनiṣṭa-lābhenaобретением желанного
यथाyathāкак
वृन्दावनेन्द्रvṛndāvanendraо владыка Вриндавана
भवतःbhavataḥтвою
परमंparamaṃвысшую
प्रसादम्prasādamмилость
आसाद्यāsādyaобретя
नन्दित-मतिर्nandita-matirс обрадованным сердцем
मुहुर्muhurснова и снова
उद्धतोuddhatoдерзок
ऽस्मि'smiя
आशंसतेāśaṃsateжелает
मुनि-मनोरथ-वृत्ति-मृग्यांmuni-manoratha-vṛtti-mṛgyāṃискомую в мечтах мудрецов
वैकुण्ठ-नाथ-करुणाम्vaikuṇṭha-nātha-karuṇāmмилость владыки Вайкунтхи
अपिapiдаже
नाद्यnādyaне ныне
चेतःcetaḥсердце
Traducción
Обретением желанного — как [здесь]: «О владыка Вриндавана, обретя высшую твою милость, я, с обрадованным сердцем, снова и снова дерзок: сердце моё ныне не желает и милости владыки Вайкунтхи, которую ищут мудрецы в своих мечтах».
Versión
ad1b6127d6e3 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дерзость эта названа прямо и не оправдывается: она следствие полученного.