Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.44
॥
Devanāgarī
रूपतारुण्येन, यथा
यस्याः स्वभावमधुरां परिषेव्य मूर्तिं
धन्या बभूव नितराम् अपि यौवनश्रीः ।
सेयं त्वयि व्रजवधूशतभुक्तमुक्ते
दृक्पातम् आचरतु कृष्ण कथं सखी मे
Transliteración (IAST)
rūpa-tāruṇyena, yathā--
yasyāḥ svabhāva-madhurāṃ pariṣevya mūrtiṃ
dhanyā babhūva nitarām api yauvana-śrīḥ |
seyaṃ tvayi vraja-vadhū-śata-bhukta-mukte
dṛk-pātam ācaratu kṛṣṇa kathaṃ sakhī me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रूप-तारुण्येनrūpa-tāruṇyenaкрасотой и юностью
यथाyathāкак
यस्याःyasyāḥчьё
स्वभाव-मधुरांsvabhāva-madhurāṃсладкое по природе
परिषेव्यpariṣevyaпослужив
मूर्तिंmūrtiṃтелу
धन्याdhanyāсчастливой
बभूवbabhūvaстала
नितराम्nitarāmчрезвычайно
अपिapiи
यौवन-श्रीःyauvana-śrīḥкраса юности
सेयंseyaṃона
त्वयिtvayiна тебя
व्रज-वधू-शत-भुक्त-मुक्तेvraja-vadhū-śata-bhukta-mukteпобывавшего в пользовании и брошенного сотнями жён Враджа
दृक्-पातम्dṛk-pātamвзгляд
आचरतुācaratuпусть бросит
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
कथंkathaṃкак
सखीsakhīподруга
मेmeмоя
Traducción
Красотой и юностью — как [здесь]: «Как же подруга моя бросит взгляд на тебя, о Кришна, побывавшего в пользовании и брошенного сотнями жён Враджа, — на ту, чьему сладкому по природе телу послужив, сама краса юности стала чрезвычайно счастливой?».
Versión
0dd5ee6f94d1 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Насмешливая речь из определения здесь доведена до предела дерзости.