Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.136
॥
Devanāgarī
अथ (22) चिन्ता
ध्यानं चिन्ता भवेद् इष्टानाप्त्यनिष्टाप्तिनिर्मितम् ।
श्वासाधोमुखभूलेखवैवर्ण्यान् निद्रता इह ।
विलापोत्तापकृशताबाष्पदैन्यादयो ऽपि च
Transliteración (IAST)
atha (22) cintā--
dhyānaṃ cintā bhaved iṣṭānāpty-aniṣṭāpti-nirmitam |
śvāsādhomukha-bhūlekha-vaivarṇyān nidratā iha |
vilāpottāpa-kṛśatā-bāṣpa-dainyādayo 'pi ca
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
चिन्ताcintāчинта
ध्यानंdhyānaṃразмышление
चिन्ताcintāчинта
भवेद्bhavedбывает
इष्टानाप्त्य्-अनिष्टाप्ति-निर्मितम्iṣṭānāpty-aniṣṭāpti-nirmitamпорождённое необретением желанного и обретением нежеланного
श्वासाधोमुख-भूलेख-वैवर्ण्यान्śvāsādhomukha-bhūlekha-vaivarṇyānвздохи, опущенное лицо, черчение по земле, бледность
निद्रताnidratāбессонница
इहihaздесь
विलापोत्ताप-कृशता-बाष्प-दैन्यादयोvilāpottāpa-kṛśatā-bāṣpa-dainyādayoпричитания, жар, худоба, слёзы, униженность и прочее
ऽपि'piи
चcaи
Traducción
Теперь двадцать второе — чинта: размышление, порождённое необретением желанного и обретением нежеланного; здесь — вздохи, опущенное лицо, черчение по земле, бледность, бессонница, причитания, жар, худоба, слёзы, униженность и прочее.
Versión
f7ea7fffde56 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Признаков перечислено больше, чем у иных чувств: забота выражает себя во всём.