Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.66
॥
Devanāgarī
अप्रियदर्शनजो, यथा
किम् इदं किम् इदं किम् एतद् उच्चैर्
इति घोरध्वनिघूर्णिता लपन्ती ।
निशि वक्षति वीक्ष्य पूतनायास्
तनयं भ्राम्यति सम्भ्रमाद् यशोदा
Transliteración (IAST)
apriya-darśanajo, yathā--
kim idaṃ kim idaṃ kim etad uccair
iti ghora-dhvani-ghūrṇitā lapantī |
niśi vakṣati vīkṣya pūtanāyās
tanayaṃ bhrāmyati sambhramād yaśodā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्रिय-दर्शनजोapriya-darśanajoрождённая видом недорогого
यथाyathāкак
किम्kimчто
इदंidaṃэто
किम्kimчто
इदंidaṃэто
किम्kimчто
एतद्etadэто
उच्चैर्uccairгромко
इतिitiтак
घोर-ध्वनि-घूर्णिताghora-dhvani-ghūrṇitāзакружённая страшным звуком
लपन्तीlapantīпричитая
निशिniśiночью
वक्षतिvakṣatiна груди
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पूतनायास्pūtanāyāsПутаны
तनयंtanayaṃсына
भ्राम्यतिbhrāmyatiмечется
सम्भ्रमाद्sambhramādот смятения
यशोदाyaśodāЯшода
Traducción
Рождённая видом недорогого — как [здесь]: «„Что это? что это? что это?“ — так, закружённая страшным звуком, громко причитая, ночью, увидев сына на груди Путаны, мечется в смятении Яшода».
Versión
d87a5eaf22c8 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Троекратный вопрос передаёт то, что в определении названо «кружением».