Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.4.27
॥
Devanāgarī
तत्र श्रमेण, यथा
आघूर्णन्मणिवलयोज्ज्वलप्रकोष्ठा
गोष्ठान्तर्मधुरिपुकीर्तिनर्तितौष्ठी ।
लोलाक्षी दधिकलसं विलोडयन्ती
कृष्णाय क्लमभरनिःस्पृहा बभूव
Transliteración (IAST)
tatra śrameṇa, yathā--
āghūrṇan-maṇi-valayojjvala-prakoṣṭhā
goṣṭhāntar-madhuripu-kīrti-nartitauṣṭhī |
lolākṣī dadhi-kalasaṃ viloḍayantī
kṛṣṇāya klama-bhara-niḥspṛhā babhūva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
श्रमेणśrameṇaутомлением
यथाyathāкак
आघूर्णन्-मणि-वलयोज्ज्वल-प्रकोष्ठाāghūrṇan-maṇi-valayojjvala-prakoṣṭhāс предплечьями, сияющими от кружащихся самоцветных браслетов
गोष्ठान्तर्-मधुरिपु-कीर्ति-नर्तितौष्ठीgoṣṭhāntar-madhuripu-kīrti-nartitauṣṭhīс губами, пляшущими от славы врага Мадху в стане
लोलाक्षीlolākṣīс зыбкими глазами
दधि-कलसंdadhi-kalasaṃгоршок простокваши
विलोडयन्तीviloḍayantīвзбалтывая
कृष्णायkṛṣṇāyaдля Кришны
क्लम-भर-निःस्पृहाklama-bhara-niḥspṛhāбессильной от бремени усталости
बभूवbabhūvaстала
Traducción
Здесь утомлением — как [здесь]: «С предплечьями, сияющими от кружащихся самоцветных браслетов, с губами, пляшущими от славы врага Мадху в стане, с зыбкими глазами, взбивая горшок простокваши, она от бремени усталости стала бессильна [делать это] для Кришны».
Versión
01d2e3af2611 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утомление названо не помехой служению, а его признаком: она не могла остановиться раньше.